There was a time when men were kind
When their voices were soft
And their words inviting

There was a time when love was blind
And the world was a song
And the song was exciting
There was a time
Then it all went wrong


I dreamed a dream in time gone by
When hope was high
And life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving

Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung
No wine untasted
 

But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hopes apart
As they turn your dreams to shame


He slept a summer by my side
He filled my days with endless wonder
He took my childhood in his stride
But he was gone when autumn came
 

And I still dream he'll come to me
That we will live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather!


I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now, from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed


***

レ・ミゼラブルの中で、一番有名だと言ってもいい曲です。

では、解説に入ります。
全体的に、フォンティーヌの感情と過去を語っただけなので、簡単だと思います。

・their words inviting
 男の話す言葉がinviting 17インチアルファードハイブリッド10系WORK エモーション T7R グリミットシルバー 7.0Jx17VEURO VE303 225/55R17、つまり誘惑しようと口説き文句を言っているということです。ちょっと、直訳するのが難しいかもしれません。

・Then it all went wrong
 go wrongで悪いほうへいく

・in time gone by
 以前は、昔はという意味。 gone byで過ぎ去った昔を指します。

・life worth living
 worth〜で、する価値がある。ここでは「人生は生きる価値がある」と訳します。

・I dreamed that love would never die
 I dreamed that God would be forgiving
 wouldが使われているのは、時勢を合わせるためです。昔、「love will never die, God will be forgiving」と思っていたので、現在から過去のことをthatでつなげていうときは、willはwouldと過去形にしなくてはなりません。
 
 例:
   昔 I will love you forever.(わたしはあなたを永遠に愛するだろう)
   今 I thought I would love you forever. (わたしはあなたを永遠に愛すると思った)

・dreams were made and used and wasted
 「夢はつくられ、つかわれ、無駄にされた」made,used,wastedとミュージカルならではの語呂のよさです!

・There was no ransom to be paid
 ransom:身代金
 ここでは、代償を払うことはなかった、

[KYB] カヤバ ショック NEW SR SPECIAL フロント 1本 スカイライン KHR30 81/08~84/08 L20E ハードトップ [GTL / GTX / GTXEXT] 送料1000円(税別) ※北海道・沖縄・離島は送料別途【最低価格と最高の品質を持つ】

、というニュアンスです。

・No song unsung
 No wine untasted
 unが動詞についたら、「〜しない」という意味になります。
 「歌われない歌わなく、味わわれないワインはなかった」

・But the tigers come at night

 With their voices soft as thunder
 As they tear your hopes apart
 As they turn your dreams to shame

 
 ここは比喩です。いろいろと解釈できると思います。
 「優しい声でtigers(虎)が夜にやってきて、まるで雷鳴のようで、希望を引き裂くようで、夢を恥に変えるようだ」
 ここで、雷鳴って、softじゃないのでは?と思います。

 これはあくまで、わたしの解釈なのですが、虎、つまり悪い男たちであったり 、災いであったりが優しい声で、悪の本性を隠して近づいてきて、その優しさに気を許していたら、その虎は本性を表して カードでポイント最大34倍 3/21(木)20:00~3/26(火)1:59迄 KENDA ケンダ KR-201 サマータイヤ 235/50R18 WEDS WedsSport ウェッズ スポーツ SA-35R ホイールセット 4本 18インチ 18 X 7 +47 5穴 114.3、希望を引き裂き、夢を恥に変えてしまった、って感じなのだと思います。

・He slept a summer by my side
 He filled my days with endless wonder
 He took my childhood in his stride
 But he was gone when autumn came
 
 sleptはたんに寝た、という意味以外に、性的な意味も含まれるでしょう。
 ミュージカルでは明記されていませんが、原作でフォンティーヌの過去は結構詳しく書かれていて、フォンティーヌの恋人だった男は、フォンティーヌに幸せを与えてフォンティーヌは信じきっていたのですが、まだコゼットが赤ん坊のときに、ふたりを遊び半分で捨てるのです。

 endless:終わりのない  endress wonderで果てしない驚き、恋でドキドキわくわくするような感情でしょうね。
 
 strideは大またで歩くこと、という動詞でもありますが、ここでは名詞で使います。
 「少女だったときの自分の夢を大股でまたいでいった」って感じですね。
 年上の男性に恋して、その堂々とした様子や包容感を示しているのかもしれません。

 でも、秋が来たら、彼はいなくなってしまったのです。


・there are storms we cannot weather
 ここでのweatherは動詞で 15インチ サマータイヤ セット【適応車種:アルテッツァ(15インチ装着車)】WEDS ライツレー ZM ブラックメタリックポリッシュ 6.0Jx15Bluearth エース AE50 195/65R15、「切り抜ける」という意味。
  

・I had a dream my life would be
 ここも時勢をそろえるために、willはwouldになっています

 ・Now life has killed the dream I dreamed
 現在完了形。人生がわたしが夢見た夢を殺してしまった。


***


この曲は、 オリジナルのミュージカルと映画では歌の挿入箇所が少し違っています。

オリジナルでは、工場での仕事をやめさせられたときに歌っているのですが、映画では娼婦に身を落としたあとで歌っています。
なので、アン・ハサウェイがアカデミー賞を取った有名なシーンは、坊主頭ですが 柿本改 マフラー GT box 06&S MPV(TA/UA/CBA-LW3W)用 対応年式:02/4~06/2 [マフラー][エキゾースト][Z42309]、舞台ではフォンティーヌは金髪の長い髪をして、まだ美しい状態で歌っています。

また、スーザン・ボイルがイギリスのオーディション番組「ブリテンズ・ゴッド・タレント」で歌って一躍時の人となった曲としても有名です。

原作では、フォンティーヌの過去が事細かに書かれているので ボンレーシング BMW Mini リアリップスポイラー S用 カーボン平織、この曲が気に入った人は、

[KYB] カヤバ ショック NEW SR SPECIAL フロント 1本 スカイライン KHR30 81/08~84/08 L20E ハードトップ [GTL / GTX / GTXEXT] 送料1000円(税別) ※北海道・沖縄・離島は送料別途

、原作の本を読んでみるのもお勧めします。


  
 

【送料無料】 SSR ジーティーブイゼロスリー 235/50R18 235/50-18 アルファード 30系 18インチ タイヤ付き ホイール 組付・バランス調整 4本セット